البينالي المستقلة للفنون في الجمناسيا العبرية هرتسليا – تل أبيب19.4.25 - 8.4.25

من 8 حتى 19 نيسان 2025.
يفتح المعرض أبوابه يوميًا من الساعة 10:00 حتى 18:00
(وفي أيام 11، 12، و18 نيسان – تُغلق البينالي في تمام الساعة 16:00).
شارع چابوتينسكي 106، تل أبيب.

نحتفل هذا العام بمرور 120 عامًا على تأسيس الجمناسيا، وندعو الجمهور الواسع للمشاركة في هذا الحدث الفني والثقافي الفريد. الدخول مجاني.
تقدّم البينالي معرضًا واسع النطاق محليًا ودوليًا، يُقام في المساحات الداخلية والخارجية للمدرسة، ويشارك فيه أكثر من ثلاثين فنانًا وفنانة من المنطقة ومن أنحاء مختلفة من العالم.
إلى جانب الفن، تقدم البينالي منصة مفتوحة للّقاء، والنقاش، والتفكير، والفعاليات الجماهيرية – وكل ذلك مجانًا.

مبادرو البينالي: د. روعي براند، تسيبي جِفَع، د. زئيف ديغاني.
القيّم الرئيسي: د. روعي براند.
القيّمات المشاركات: ساندرا فايل، رُلى خوري.

المعرض المركزي

بجوار البحر ذاته
לצד אותו הים
By the same sea

איך עושים שלום עם אמנות
كيف نصنع السلام من خلال الفن
How to make peace with art

 

القيّم الرئيسي: د. روعي براند | قيّمات مشاركات: ساندرا فايل، رُلى خوري

 

الفنانون والفنانات المشاركون/ات:
فاتن أبو علي | هالة أبو فريح | فؤاد إغبارية | ميخا أولمان | روجر بالين | يفعات بتسلئيل | تسيبي جِفَع | ناحوم جوتمان | مرجان غنايم | زينب جريبيع | مايا دونيتز | حايا هيلير ديغاني | زئيف ديغاني | رونين زين | هيواَت (لينا أوتوم جاك أغولون، عدن جبري، مبرهيت جبرماريام، أكبرت أبرهة) | دور زليخة ليفي | إيلّا تاوب | موشيه تركا | دانيال يوسف | ساهر ميعاري | ملاك منصور | كرم ناطور | سامر سلامة | نردين سروجي | تشاسيتي بولك | حموتال فيشمان | نيرا بيرج | حاييم ليؤر بيري | نمرود تسين | ليئورا كابلان | داني كرافان | آدم رابينوفيتش | جوليا شافير | عومر شاخ | مجموعة نساء سافانا – كابويا من رواندا.

تضمّ البينالي أكثر من ثلاثين فنانًا وفنانة من المنطقة ومن أنحاء مختلفة من العالم.
بعض المشاريع المعروضة هي أعمال تاريخية، بينما أُنتجت أعمال أخرى خصيصًا لهذه الدورة من البينالي.
تسعى الأعمال الفنية والفعاليات المتنوعة إلى إعادة تخيّل مفهوم “السلام”، أو حتى إلى إعادة اختراعه – في وقت باتت فيه هذه الكلمة مجرّدة من أي مضمون محسوس.

في قلب هذه البينالي تتلاقى رؤى فنانين وفنانات، قيّمين وقيّمات، مفكرين ومفكرات، يجمعهم الإيمان بقدرة الفن على فتح مساحة مشتركة للإبداع. مساحة تتقدّم فيها المودة على العداوة، وتتحوّل فيها إمكانية العيش المشترك إلى مصدر حقيقي للأمل.
وفي زمن مثقل بالصراعات والانقسامات، داخليًا وخارجيًا، تذكّرنا البينالي بذلك القلب الإنساني المشترك الذي يؤمن الفن بوجوده ويدافع عنه.
نحن مختلفون، غرباء بعضنا عن بعض، وربما حتى عن أنفسنا – ومع ذلك، نعيش جميعنا بجوار البحر ذاته.

هذا المشروع لا يدّعي صناعة الأمل، لكنه يسعى إلى إعادتنا إلى الأرض – إلى مواجهة الواقع، والاعتراف بتعقيداته، وبتعدّد طبقاته، وغناه وجماله.
أن نعيش جنبًا إلى جنب، مع إدراك الفروقات الجوهرية، وأحيانًا حتى التوتّرات – ولكن دون عنف.

العنوان الفرعي: “كيف نصنع السلام من خلال الفن” يطرح مقاربة واقعية في التفكير الفلسفي واللغوي.
النص الشهير “كيف نصنع أشياء بالكلمات” للفيلسوف البريطاني جون أوستن (1955/1962) بات اليوم مرجعًا كلاسيكيًا، يُشير إلى الانتقال من فكرة “اللغة كمرآة للعالم” إلى فهم جديد للغة باعتبارها قوة تُنتج الواقع وتعيد تشكيله.
المعرض يقترح تبنّي تحول مماثل في فهمنا للفن – من كونه وسيلة للتعبير، إلى كونه أداة فاعلة في الحاضر، تُتيح إمكانيات جديدة للوجود والعمل المشترك.

أيضًا في البينالي:

يسرّنا أن نستضيف:

★ قوارب النجاة – يقوم فنانو كلية الفنون “همدرشا” في بيت بيرل بإعادة تصميم القاعة الرياضية في الجمناسيا، حيث توضع فيها أربعة قوارب نجاة خشبية صُنعت خصيصًا لهذا المشروع. تُستخدم هذه القوارب لعرض أعمال خريجين ومحاضرين في الكلية، وستكون موقعًا للعديد من اللقاءات والحوارات. قيّمان: إيليا بن نير، باراك رافيتز.

★ مشاريع مميزة لطلاب/ات تخصصات الفنون في تل أبيب-يافا وخريجين من أنحاء مختلفة من البلاد. تُقدَّم من خلالها نظرة جديدة، أصيلة، وشابة من طلاب الثانويات الذين نشأوا في قلب التحوّلات الكبرى: من جائحة كورونا والعزلة، مرورًا بالأزمة القضائية، إلى أحداث 7 تشرين الأول والحرب التي تلتها. قيّمات ومعلّمات: ميخال جِفَع، ليات كوخ، نوعا تبوري.

★ معرض جماعي لخمسة من خريجي برنامج الإقامة الفنية في چفعات حبيبة – AIR:
دعاء بسيّس، بيلسان كريم، نوعا كورنيك، دانا روسلر، وبن ألون.

★ مشاريع خاصة لطلاب/ات الفنون في الجمناسيا ومدارس أخرى من أنحاء البلاد، تحت إشراف: لوسيانا كفلون، دانيئيل روزنكرنتس، وتِخِلِت رام.
إلى جانب أعمال طلاب تخصص “العمارة والبيئة”.

وأكثر من ذلك:

★ جولات إرشادية – للمجموعات، للعائلات، بكل اللغات، كل يوم
★ برنامج يومي مليء بالفعاليات – ورشات، عروض، أنشطة، وموسيقى – لكل الأعمار
★ موسيقى طوال اليوم، ومساحات جلوس واسترخاء في حديقة الجمناسيا الجميلة
★ عربة قهوة وطعام
★ صالون البينالي

عن البينالي:
البينالي المستقلة للفنون هي مبادرة مستقلّة، لا تتلقى دعمًا حكوميًا أو تجاريًا، أطلقها فنانون وفنانات، ومربّون ومربّيات، وقيّمون وقيّمات، بهدف خلق مساحة تجمع بين الفن المعاصر، والتعليم، والمجتمع.
كما توفّر البينالي منصة للّقاء، والنقاش، وتبادل الأفكار حول قضايا جوهرية تمسّ صميم حياتنا ودور الفن فيها.
رغم كل التحديات، نجحنا في تنظيم النسخة الثانية من البينالي في لحظة عصيبة يشهد فيها الحيّز العام في البلاد والعالم تغيّرات غير مسبوقة.
هذا العام، نركّز على الواقع العام في زمن النزاع، ونحاول تخيّل السلام من خلال الفن – لا باعتباره مجرّد اتفاق سياسي بين أعداء، بل كتجربة، وكفعل، وكطريقة للوجود المشترك، رغم – وربما بفضل – الاختلافات.
هذه البينالي لا تطرح نفسها كمنبر سياسي مباشر، فالفن يتحدث بلغة مختلفة، ولا يسعى إلى منافسة مجالات الخطاب الأخرى. بل تطمح إلى رسم طريق بديل يفتح آفاقًا جديدة غير مرئية.
قد يبدو هذا التوجّه جذريًا أو حتى ساذجًا وسط الفوضى أو المأساة، لكنّه، في جوهره، يمنحنا الحرية في التخيل والاختيار. والقدرة على الاختيار تبدأ من الخيال – لأنه حتى في أشد لحظات التهديد، الكراهية، أو العزلة… هناك دومًا إمكانية لاختراع السلام.

الداعمون والشركاء:
بلدية تل أبيب-يافا | كلية الفنون “همدرشا” في بيت بيرل | المركز المشترك للفنون – چفعات حبيبة | السفارة السويدية في إسرائيل | أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم | وشركاء آخرون.